1
00:01:44,938 --> 00:01:46,732
(เสียงไฟฟ้าแตก)

2
00:01:46,857 --> 00:01:48,191
อึ!

3
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
บิงโก

4
00:02:25,187 --> 00:02:26,772
(หอบ)

5
00:03:33,672 --> 00:03:35,424
โอ้พระเจ้า

6
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
(ตุ๊ด เธออ้าปากค้าง)

7
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
ประณาม

8
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
(กระหน่ำ)

9
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
(กรีดร้อง)

10
00:05:07,098 --> 00:05:08,475
อ๊ะ!

11
00:05:13,104 --> 00:05:14,940
(หอบ)

12
00:06:16,293 --> 00:06:17,335
(กรีดร้อง)

13
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
(ผู้ชาย) เปิดไฟ!

14
00:06:24,885 --> 00:06:26,469
ทุกคนคุกเข่าลง!

15
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
กำลังมา!

16
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
- ฟาดดิน!
- (คราง)

17
00:07:07,052 --> 00:07:08,887
ใช่!

18
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
(เชียร์)

19
00:07:14,893 --> 00:07:16,311
ใช่แล้ว!

20
00:07:19,606 --> 00:07:21,358
(การเต้นของหัวใจ)

21
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

22
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
- ทำได้ดีมาก เจ้าหน้าที่มาร์คัส
- ขอบคุณ.

23
00:07:38,750 --> 00:07:42,462
ยิงเก่งนะมาโฮนี่
ตอนนี้ทำความสะอาดอึทั้งหมดนี้ใช่มั้ย?

24
00:08:11,408 --> 00:08:14,411
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่. แค่นั้นแหละ.

25
00:08:18,331 --> 00:08:19,958
กรุณาระบุตัวตน

26
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
เอาล่ะครับ

27
00:09:18,141 --> 00:09:21,061
(ผู้ชาย) ชื่อ...
วอร์ฮีส์, เจสัน.

28
00:09:21,186 --> 00:09:24,272
กรณีนี้เป็นเพียงตาเท่านั้น
เทปนี้มีไว้เพื่อการเผยแพร่ภายในอย่างเคร่งครัด

29
00:09:24,397 --> 00:09:26,733
ใครๆก็ฟัง.
จะต้องมีการกวาดล้าง C4 หรือสูงกว่า

30
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
ถ้าไม่
คุณกำลังประสบปัญหามากมาย

31
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
(หัวเราะ)

32
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
พระเยซู!

33
00:10:10,401 --> 00:10:14,739
เรามีชายผิวขาวตัวใหญ่
ด้วยการสูญเสียเนื้อเยื่ออย่างมาก

34
00:10:14,864 --> 00:10:17,325
เนื่องจากการบาดเจ็บจากการระเบิดอย่างรุนแรง

35
00:10:18,368 --> 00:10:23,414
น้ำหนัก...
ผมว่า 230 อาจจะ 240

36
00:10:23,540 --> 00:10:29,045
แผลไหม้ระดับสาม
มากกว่า 65% ของลำตัวส่วนหน้า

37
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
ครั้งแรกและครั้งที่สอง...

38
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
...เนื้อตัวด้านหลัง.

39
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
นอกจากบาดแผลจากเหตุระเบิดแล้ว...

40
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
...ผู้ถูกกระทำเป็นเหยื่อของ...

41
00:11:00,743 --> 00:11:04,122
...หลาย... บาดแผลจากกระสุนปืน

42
00:11:09,460 --> 00:11:13,756
ถ้ามองคร่าวๆ ผมว่า...
เรากำลังดูจบแล้ว...

43
00:11:15,008 --> 00:11:16,968
...บาดแผลกระสุนปืน 100 แผล...

44
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
...ความสามารถที่แตกต่างกัน

45
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
มันจะเป็นความสุขที่แท้จริงที่จะนับ

46
00:11:28,313 --> 00:11:29,647
(กระสุนหยดลงบนถาดโลหะ)

47
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
ฮะ...

48
00:11:52,754 --> 00:11:57,300
ในความเห็นมืออาชีพของฉัน
ผู้ชายคนนี้ตายยิ่งกว่าอึ

49
00:11:57,425 --> 00:11:59,052
(หัวเราะคิกคัก)

50
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
เอ่อ...

51
00:12:03,181 --> 00:12:05,850
ตีความคิดเห็นสุดท้ายว่า
จากบันทึก

52
00:12:40,551 --> 00:12:45,181
หลักฐานในการตรวจสอบ
บ่งบอกถึงอาการบวมน้ำที่ปอดอย่างรุนแรง

53
00:12:49,143 --> 00:12:55,775
ฉันว่าหัวใจดูเหมือนจะมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่า
ของหัวใจปกติและ...ผิดปกติ

54
00:12:57,819 --> 00:13:01,030
ไขมันสะสม ซ้าย ขวา เอเทรีย

55
00:13:09,455 --> 00:13:15,003
ดูเหมือนหัวใจจะเต็มไปด้วย
ด้วยของเหลวหนืดสีดำ

56
00:13:17,880 --> 00:13:21,050
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรในนรก
มันไม่ใช่เลือด

57
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
(การเต้นของหัวใจ)

58
00:13:45,867 --> 00:13:48,536
(การเต้นของหัวใจเร็วขึ้น)

59
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
(การเต้นของหัวใจเร็วขึ้น)

60
00:14:14,062 --> 00:14:15,855
(คำราม)

61
00:14:39,087 --> 00:14:41,589
(คำราม)

62
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
(คำราม)

63
00:15:03,069 --> 00:15:07,865
(คำราม)

64
00:15:17,750 --> 00:15:19,460
1.D.

65
00:15:19,585 --> 00:15:22,713
- คุณเพิ่งเห็นฉันออกมาจากที่นั่น
- กรุณาระบุตัวตน

66
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
โอ้! หนึ่งวินาที

67
00:15:41,607 --> 00:15:43,401
(หัวเราะคิกคัก)

68
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
คุณรู้ไหมบิล

69
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
จริงๆ แล้วนี่เป็นแบบนั้น
โอกาสที่น่าอัศจรรย์

70
00:16:01,794 --> 00:16:05,381
ฉันหมายถึงมีกี่คนจริงๆ
ได้รับโอกาสพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการ

71
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
กับเจสันร่วมเพศ Voorhees เหรอ?

72
00:16:09,093 --> 00:16:10,761
เฮ้ ไอ้บ้า

73
00:16:12,054 --> 00:16:16,684
เป็นยังไงบ้าง ไอ้สารเลว
ตัวหนอน, ไอ้บ้าระเบิดเหรอ?

74
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
ดูดสิ่งนี้

75
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
ดูดมัน

76
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
ที่จะทำกับคุณ?

77
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
ฉันอยากจะเอาอึ
บนหน้ากากร่วมเพศของคุณ

78
00:16:26,444 --> 00:16:30,323
อึขนาดมะม่วงเก่าใหญ่

79
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
ใช่? นั่นเป็นการสอบสวน

80
00:16:37,121 --> 00:16:39,248
(สำลัก) บิล!

81
00:16:42,668 --> 00:16:44,587
- (กรีดร้อง)
- คุณ!

82
00:16:56,349 --> 00:16:57,683
เฮ้ แล้วคุณหมอ
คำตัดสินคืออะไร?

83
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
เจสันจะลุกขึ้นแล้ว
และจะเดินไปรอบๆ เร็วๆ นี้ไหม?

84
00:17:00,978 --> 00:17:02,897
(หัวเราะ)
เราจับไอ้เวรนั่นได้จริงๆ

85
00:17:06,067 --> 00:17:08,569
เขาไม่ได้เป็นอะไร
แต่ก็เป็นจิ๋มแก่ๆ อยู่ดี

86
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
(ทีวี) “คืนนี้.
ในแฟ้มคดีอเมริกัน,

87
00:17:11,239 --> 00:17:14,992
เจสัน วอร์ฮีส์...
ตาย...หรือถึงตาย?

88
00:17:15,117 --> 00:17:16,410
'ภาพถ่ายอันน่าทึ่งเหล่านี้ถูกถ่ายไว้

89
00:17:16,536 --> 00:17:18,746
'หลังจากการชันสูตรพลิกศพ
ของเจสัน วอร์ฮีส์

90
00:17:19,413 --> 00:17:22,959
“ข้อเท็จจริง...
รปภ.สองคน...เสียชีวิตแล้ว

91
00:17:23,084 --> 00:17:25,169
'เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ...ตายแล้ว'

92
00:17:25,294 --> 00:17:28,256
'เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอีกคน... หายไป'

93
00:17:28,381 --> 00:17:32,885
'คนพวกนี้เป็นเหยื่อของฆาตกรต่อเนื่องหรือเปล่า'
เชื่อแค่ว่าเสียชีวิตแล้วเหรอ?

94
00:17:33,010 --> 00:17:35,054
'หลายคนบอกว่าใช่

95
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
'สวัสดี. ฉันโรเบิร์ต แคมป์เบลล์

96
00:17:38,015 --> 00:17:41,894
'กว่า 20 ปีเพียงการกล่าวถึง
ชื่อเจสัน วอร์ฮีส์

97
00:17:42,019 --> 00:17:45,982
'เพียงพอที่จะส่งความกลัวสั่นไหว
ผ่านหัวใจคนทั้งชาติ

98
00:17:46,107 --> 00:17:49,151
'เกิดในปี 1946
ถึงเอเลียสและพาเมล่า วอร์ฮีส์

99
00:17:49,277 --> 00:17:54,073
เชื่อกันว่าเจสันจมน้ำตายแล้ว
ในแคมป์คริสตัลเลคเมื่ออายุ 11 ปี

100
00:17:54,198 --> 00:17:56,409
'น่าเศร้าที่เขาไม่ได้ทำ

101
00:17:56,534 --> 00:18:00,079
'ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ต้องรับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมที่ยืนยันแล้ว 83 คดี

102
00:18:00,204 --> 00:18:02,540
และคาดเดาคะแนนของคนอื่นๆ

103
00:18:02,665 --> 00:18:07,086
“คืนนี้พบกับตอนพิเศษสุด
ของแฟ้มคดีอเมริกัน,

104
00:18:07,211 --> 00:18:09,589
'เราจะให้คุณสัมภาษณ์
ดำเนินการร่วมกับนาย Creighton Duke

105
00:18:09,714 --> 00:18:12,717
“เพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากเจสัน”
การยุติที่ถูกกล่าวหา

106
00:18:12,842 --> 00:18:14,927
“คุณจะจำคุณดุ๊กได้
ในฐานะนักล่าเงินรางวัล

107
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
'รับผิดชอบมาก่อน
สำหรับการจับกุม

108
00:18:16,596 --> 00:18:19,974
'ของหกของประเทศนี้
ฆาตกรต่อเนื่องที่ถูกสาปแช่งที่สุด

109
00:18:20,099 --> 00:18:21,767
'ไปที่เทปกันเถอะ'

110
00:18:23,102 --> 00:18:24,145
'เป็นครั้งแรกที่

111
00:18:24,270 --> 00:18:26,981
'กล้องของเราได้รับอนุญาตให้เหลือบมอง
ของสถานที่ฝึกอบรมเอกชน

112
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
ของนักล่าเงินรางวัล Creighton Duke

113
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
'ดยุคเชิญเราตามคำสัญญา
ของข้อเสนอที่ไม่ธรรมดาและมีราคาแพงมาก

114
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
'และฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย
ตามแบบฉบับของ Creighton Duke

115
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
'เขาให้เรามากกว่านั้นมาก
กว่าที่เราต่อรองไว้

116
00:18:41,746 --> 00:18:42,913
"เพียงแค่ดู.'

117
00:18:43,581 --> 00:18:45,207
ฉันจะพูดสองคำกับคุณ
คุณดุ๊ก

118
00:18:45,333 --> 00:18:47,168
และฉันต้องการให้คุณพูดสิ่งแรก
ที่เข้ามาในใจของคุณ

119
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
- ตกลง?
- ตกลง.

120
00:18:48,794 --> 00:18:50,463
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ยิง.

121
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
เจสัน วอร์ฮีส์.

122
00:18:54,258 --> 00:18:58,804
นั่นล่ะทำให้ฉันคิดได้ว่า...
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในชุดสีชมพู

123
00:18:58,929 --> 00:19:00,765
ติดฮอทด็อก
ผ่านโดนัท

124
00:19:03,476 --> 00:19:06,937
จริงๆ แล้วฉันหมายถึงคำกล่าวอ้างของคุณ
ว่า Jason Voorhees ยังไม่ตายจริงๆ

125
00:19:08,314 --> 00:19:11,651
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นเจสัน
ไม่ใช่เจสัน

126
00:19:12,652 --> 00:19:16,072
ร่างกายที่เขาสวมอยู่นั้น
นั่นเป็นเพียงเนื้อสัตว์

127
00:19:16,197 --> 00:19:18,449
เด็กคนนั้นรู้วิธีแต่งตัว

128
00:19:18,574 --> 00:19:21,661
เขาสวมร่างกายของคนอื่น
เหมือนคนใส่สูท

129
00:19:21,786 --> 00:19:25,164
โอ้ เขาอาจจะโดนระเบิด แต่นั่นก็แค่
ความไม่สะดวกเล็กน้อยสำหรับเขา

130
00:19:25,289 --> 00:19:27,875
เขาจะได้ร่างใหม่มาเอง

131
00:19:28,000 --> 00:19:32,171
เจสัน วอร์ฮีส์,
เจสัน วอร์ฮีส์ ตัวจริง

132
00:19:32,296 --> 00:19:35,216
เป็นสิ่งที่คุณและฉัน
ไม่เคยเห็นมาก่อนคุณแคมป์เบลล์

133
00:19:36,342 --> 00:19:40,221
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อยุติเขาตลอดกาล

134
00:19:40,346 --> 00:19:43,015
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
นั่นรู้ทาง

135
00:19:45,434 --> 00:19:50,106
ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้เขาตาย
ตายจริงๆ

136
00:19:50,231 --> 00:19:52,191
500 แกรนด์เป็นค่าธรรมเนียมของฉัน

137
00:19:53,150 --> 00:19:56,779
และเพื่อสิ่งนั้น คุณจะได้หน้ากาก มีดแมเชเต้
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด

138
00:19:58,698 --> 00:20:00,282
'ค่อนข้างเป็นตัวละคร.

139
00:20:01,701 --> 00:20:04,161
'ในสัปดาห์หลังการสัมภาษณ์ของเรา
กับเครตัน ดยุค

140
00:20:04,286 --> 00:20:07,206
'ยังมีอีกห้า
การฆาตกรรมแบบเจสัน

141
00:20:07,331 --> 00:20:09,709
'ทั้งหมดอาจจะไม่น่าแปลกใจ

142
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
'บนเส้นทางตรงจากโรงเก็บศพของรัฐบาลกลาง
ในเมืองยังส์ทาวน์ รัฐโอไฮโอ

143
00:20:12,628 --> 00:20:14,714
'ที่ที่เจสันยังคงอยู่'
ถูกบิน

144
00:20:14,839 --> 00:20:16,340
สู่คริสตัลเลค”

145
00:20:17,299 --> 00:20:20,094
“คืนนี้สนใจ.
ด้านความปลอดภัยสาธารณะ

146
00:20:20,219 --> 00:20:24,515
ฉันกำลังเตรียมเสนอ Creighton Duke
จำนวนเงินของเขา 500,000 ดอลลาร์

147
00:20:24,640 --> 00:20:29,019
จะต้องชำระหลังจากที่เขาจัดเตรียมไว้ให้แล้วเท่านั้น
แฟ้มคดีอเมริกันและชาวอเมริกัน

148
00:20:29,145 --> 00:20:32,356
'พร้อมหลักฐานที่ไม่อาจโต้แย้งได้'
ของการมีอยู่ของเจสัน

149
00:20:32,481 --> 00:20:36,444
'แล้วยุติเขา
ตลอดเวลา

150
00:20:36,569 --> 00:20:39,280
“เราจะกลับมาพร้อมกับ American Case File
ในอีกสักครู่'

151
00:20:39,405 --> 00:20:41,282
(♪ จิงเกิล)

152
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
- นี่ป่วยจริงๆ
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

153
00:20:56,046 --> 00:20:58,758
ไม่ นี่ไม่ใช่คนไข้นะไดอาน่า
นี่คือธุรกิจ

154
00:20:58,883 --> 00:21:00,926
คนจะเข้ามาดู.
บ้านเกิดของเจสัน

155
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
และมาพร้อมกับความอยากอาหาร

156
00:21:02,678 --> 00:21:05,598
- (ผู้ชาย) เขย่าขาดิ อาหารหมดแล้ว
- ขอบคุณเชล

157
00:21:05,723 --> 00:21:09,101
เฮ้ แม่ คุณต้องการฉันจริงๆเหรอ
ตัดพวกนี้แบบนี้เหรอ?

158
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
- ใช่ฉันทำ.
- พวกเขาดูโง่

159
00:21:11,520 --> 00:21:15,191
มันเป็นความผิดโง่ๆของคุณเอง
พวกมันควรจะดูเหมือนหน้ากากฮ็อกกี้

160
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
ตอนนี้ดู

161
00:21:22,782 --> 00:21:26,243
นี่ทำให้ได้แพตตี้ใหม่ทั้งหมด
จึงมีการขายเบอร์เกอร์แบบ 2 ต่อ 1

162
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
พระเจ้า ฉันรักผู้หญิงคนนี้
รั้งฉันไว้

163
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
พวกคุณทำให้ฉันป่วย

164
00:21:39,298 --> 00:21:40,508
ฉันจะได้อะไรคุณ?

165
00:21:40,633 --> 00:21:44,512
ฉันจะเอาเบอร์เกอร์วูฮีส์
และอีกข้างของนิ้วของเจสัน

166
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
ตกลง.
มีอะไรอีกไหม?

167
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
ใช่.

168
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
เครตัน ดยุค.

169
00:21:53,145 --> 00:21:56,482
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- ฉันจะฆ่าเจสัน วอร์ฮีส์

170
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

171
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
เจสัน วอร์ฮีส์ เสียชีวิตแล้ว

172
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่

173
00:22:02,363 --> 00:22:04,114
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้

174
00:22:04,240 --> 00:22:05,574
และเขาจะมาหาคุณ

175
00:22:06,450 --> 00:22:07,785
อาหารของคุณจะออกมาทันที

176
00:22:07,910 --> 00:22:09,745
ตั้งชื่อราคาของคุณ

177
00:22:09,870 --> 00:22:13,207
ทุกคนมีราคา
ของคุณคืออะไร?

178
00:22:13,332 --> 00:22:16,418
- คุณต้องการอะไร?
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร

179
00:22:16,544 --> 00:22:18,128
และคุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องการคุณ

180
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
ฉันคิดว่าคุณต้องออกไป

181
00:22:21,465 --> 00:22:25,261
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ ไดอาน่า
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

182
00:22:25,386 --> 00:22:26,846
มีปัญหาอะไรที่นี่?

183
00:22:26,971 --> 00:22:30,599
โอ้ ฉันแค่ทำให้แฟนของคุณอยู่ที่นั่น
ขอเสนอหน่อยนะครับหัวหน้า

184
00:22:30,724 --> 00:22:32,643
และเธอกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

185
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
ใช่ไหมที่รัก?

186
00:22:34,603 --> 00:22:36,814
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

187
00:22:36,939 --> 00:22:38,941
ทำไมคุณไม่เป่าฉันหัวหน้าหืม?

188
00:22:39,066 --> 00:22:41,110
ทันทีหลังจากแฟนสาวของคุณที่นั่น
ผ่านมาเหรอ?

189
00:22:41,986 --> 00:22:43,028
(คำราม)

190
00:22:44,905 --> 00:22:46,949
นั่นคือผู้หญิงของฉันที่คุณกำลังพูดถึง

191
00:22:47,074 --> 00:22:48,868
ตอนนี้ดูสิ
เธอเป็นเพียงผู้หญิงของคุณ

192
00:22:48,993 --> 00:22:52,204
เพราะเธอไม่มีรสนิยม
ของดยุคแล้ว

193
00:22:52,329 --> 00:22:56,250
- ทำไม... ให้ตายเถอะ!
- ระมัดระวัง. ระวังหัวหน้า!

194
00:22:56,375 --> 00:22:58,544
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้จริงๆ
ฉันเป็นใคร

195
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

196
00:23:00,796 --> 00:23:04,967
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการแถวนี้
เป็นนักล่าค่าหัวประหลาดที่ก่อปัญหา

197
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
ฉันอยากให้คุณออกไปจากเมืองนี้
และฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้

198
00:23:07,887 --> 00:23:11,056
- ตอนนี้มันสีสันสดใสมาก หัวหน้า
- แรนดี้!

199
00:23:12,558 --> 00:23:15,144
พาเขาออกไปที่รถของฉัน
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

200
00:23:15,269 --> 00:23:17,187
เอาล่ะ ไปกันเลย

201
00:23:17,313 --> 00:23:20,357
เขากำลังมาหาคุณ ไดอาน่า
และลูกสาวของคุณ

202
00:23:20,482 --> 00:23:22,985
- ล็อคประตูของคุณ
- ไปต่อ.

203
00:23:24,820 --> 00:23:26,405
ฉันขอโทษถ้าเขาทำให้คุณเสียใจ

204
00:23:26,530 --> 00:23:31,035
ฉันไม่ต้องการให้คุณต่อสู้กับการต่อสู้ของฉัน
ฉันไม่ต้องการความคุ้มครองนอกเวลา

205
00:23:32,620 --> 00:23:34,246
คุณโอเคไหม?

206
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
- ใช่.
- ตกลง.

207
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
ดูเหมือนจะนึกถึงเจสัน เอ่อ...
มาเพื่อคุณ

208
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
สตีเว่น ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

209
00:23:44,048 --> 00:23:46,216
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้
เกี่ยวกับเจสสิก้า

210
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
สิ่งที่คุณควรรู้

211
00:23:49,303 --> 00:23:52,973
เธอกำลังจะบอกคุณเอง แต่เอ่อ...
อาจมีเวลาไม่เพียงพอ

212
00:23:53,098 --> 00:23:54,308
หากคุณยังคงห่วงใยเธอ

213
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
หากคุณยังคงต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง
ระหว่างคุณสองคน

214
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
ถ้าอย่างนั้นเราควรคุยกัน

215
00:23:58,979 --> 00:24:00,856
โอเค มาคุยกันเถอะ

216
00:24:00,981 --> 00:24:02,942
ใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่

217
00:24:03,067 --> 00:24:07,029
มาที่บ้านฉันคืนนี้ตอนสิบเอ็ดโมง
และอย่ารอช้า

218
00:24:20,167 --> 00:24:24,213
- (และเพลงที่เล่นทางวิทยุ)
- ♪ โอ้

219
00:24:24,338 --> 00:24:26,006
♪ อุ๊ย!

220
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
♪ อาฮ่า

221
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
♪ อุ๊ย!

222
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
(ตะโกนอย่างตื่นเต้น)

223
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
- ถูกต้อง!
- ยอดเยี่ยม!

224
00:24:48,153 --> 00:24:49,363
- (หัวเราะ)
- สวัสดี

225
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
ขอบคุณมาก.
เราอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

226
00:24:52,408 --> 00:24:54,284
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

227
00:24:54,410 --> 00:24:55,828
- แน่นอน.
- โอ้...

228
00:24:55,953 --> 00:24:58,247
แล้ว...เราจะมุ่งหน้าไปไหนล่ะ?

229
00:24:59,039 --> 00:25:01,667
- เราจะไปแคมป์คริสตัลเลค
- โอ้ใช่?

230
00:25:01,792 --> 00:25:05,379
วางแผนจะสูบยาสักหน่อย
การมีเพศสัมพันธ์ก่อนวัยอันควรเล็กน้อย

231
00:25:05,504 --> 00:25:07,548
และถูกเชือดเหรอ?

232
00:25:11,552 --> 00:25:14,138
- มันเป็นเรื่องตลก. มันเป็นแค่เรื่องตลก
- (หัวเราะอย่างประหม่า)

233
00:25:14,263 --> 00:25:17,474
- ความคล่องตัวของคริสตัลเลค คุณรู้ไหม
- โอ้.

234
00:25:17,599 --> 00:25:19,810
แล้วเอ่อ...คุณจะไปทำไม
ไปค่ายเหรอ?

235
00:25:19,935 --> 00:25:21,270
ตอนนี้เจสันตายแล้ว
เรา เอ่อ...

236
00:25:21,395 --> 00:25:23,689
เรากำลังคิดถึงการสูบบุหรี่
การมีเพศสัมพันธ์ก่อนวัยอันควรเล็กน้อย

237
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
และไม่ต้องกังวล
กำลังถูกฆ่า

238
00:25:26,483 --> 00:25:28,652
อ่า! ให้เป็นหนุ่มอีกครั้ง...

239
00:25:35,075 --> 00:25:37,661
แล้วค่ายอยู่ตรงนี้ล่ะ..
พวกเขารื้อกระท่อมหลังนี้เมื่อไม่กี่ปีก่อน

240
00:25:37,786 --> 00:25:40,706
- แต่นี่คือสถานที่
- ยอดเยี่ยม.

241
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
เฮ้ ขอบคุณมาก

242
00:25:51,675 --> 00:25:53,343
มากับเรา

243
00:25:53,469 --> 00:25:55,429
เราก็กำลังคิดจะไป
ผอมจุ่มในภายหลัง

244
00:25:57,639 --> 00:26:00,184
พระเจ้า... ฉันอยากจะ

245
00:26:00,309 --> 00:26:02,561
แต่ฉันต้องได้เจอ
ใครบางคนในภายหลัง

246
00:26:04,605 --> 00:26:06,607
แฟนของคุณ?

247
00:26:08,275 --> 00:26:09,860
ไปต่อ. มีความสุข.

248
00:26:14,698 --> 00:26:17,076
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณขาดหายไป

249
00:26:26,919 --> 00:26:28,253
นี่เธออยู่

250
00:26:37,471 --> 00:26:39,098
มาทำกัน.

251
00:26:50,317 --> 00:26:52,528
โห่! ฮูฮู!

252
00:26:52,653 --> 00:26:54,404
(หัวเราะ)

253
00:26:54,530 --> 00:26:56,907
โอ้พระเจ้า
น้ำนั้น.

254
00:26:58,242 --> 00:26:59,660
โอ้...

255
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
โอ้...

256
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
มันทำให้ฝักของฉันหดตัว

257
00:27:22,474 --> 00:27:24,810
ใช่แล้ว ไม่ต้องผอมอีกต่อไปสำหรับคุณ

258
00:27:32,943 --> 00:27:34,361
อืม...

259
00:27:37,656 --> 00:27:39,491
มานี่..

260
00:27:47,291 --> 00:27:49,626
- (หัวเราะคิกคัก)
- อืม...

261
00:27:49,751 --> 00:27:52,754
จะรังเกียจไหมถ้าเราใช้เต็นท์
ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

262
00:27:53,714 --> 00:27:56,175
ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
เอาไปทั้งคืนเลย

263
00:27:56,300 --> 00:27:57,885
- ฉันจะนอนที่นี่
- ใช่?

264
00:27:58,010 --> 00:28:00,387
- ใช่. มันเป็นคืนที่สวยงาม
- คุณแน่ใจเหรอ?

265
00:28:00,512 --> 00:28:03,849
ใช่. ใช่ ฉันแน่ใจ
ไป! ไป...ไป! ไป...

266
00:28:03,974 --> 00:28:05,934
ไปไป...
ไปไปไป

267
00:28:22,951 --> 00:28:24,119
(หัวเราะ)

268
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
ประณาม!

269
00:29:23,178 --> 00:29:24,596
(ปัสสาวะ)

270
00:29:40,070 --> 00:29:41,613
(ภาพกิ่งไม้)

271
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
(ภาพกิ่งไม้)

272
00:29:52,833 --> 00:29:54,543
(หอบ)

273
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
(คราง)

274
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
มาเลย มาทำกัน.

275
00:30:06,638 --> 00:30:08,932
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
สำหรับโทนี่ เดอะ วันเดอร์ ลามะ?

276
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
คุณมียางไหม?

277
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
ในกระเป๋าของฉันข้างนอก

278
00:30:15,439 --> 00:30:18,358
- ฉันจะได้มัน.
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

279
00:30:18,483 --> 00:30:20,902
ลืมมันซะ
ลืมมันซะ

280
00:30:24,448 --> 00:30:26,325
ยังไงก็ต้องฉี่

281
00:30:27,367 --> 00:30:29,745
ยังไงซะฉันก็ต้องไปข้างนอกนั่น
ฉันจะกลับมาทันที

282
00:30:31,288 --> 00:30:32,956
ใช้ได้.

283
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
- รีบหน่อย.
- ตกลง.

284
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
(ปัสสาวะ)

285
00:31:08,784 --> 00:31:11,370
- (กิ่งไม้หัก)
- (อ้าปากค้าง)

286
00:31:24,716 --> 00:31:26,093
ฉันพบมัน

287
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
- ใช่?
- ใช่.

288
00:31:28,804 --> 00:31:30,222
อยู่.

289
00:31:32,140 --> 00:31:34,309
โอ้พระเจ้า เด็บบี้
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้

290
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
(คราง)

291
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
อ๊ะ!

292
00:33:27,839 --> 00:33:29,341
โอ้อึ!

293
00:33:29,466 --> 00:33:30,675
เด็บบี้!

294
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
(กรีดร้อง)

295
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
(บีบ)

296
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
(สุนัขเห่า)

297
00:34:30,193 --> 00:34:32,404
(เห่าต่อ)

298
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
แทงโก้? แทงโก้!

299
00:34:49,671 --> 00:34:52,882
- (เห่า)
- โอ้นี่คุณ

300
00:34:53,008 --> 00:34:54,509
เอาล่ะมาที่นี่

301
00:34:55,051 --> 00:34:56,845
ที่นั่น.

302
00:34:56,970 --> 00:34:58,430
ใช่.

303
00:34:58,555 --> 00:35:01,725
โอ้ ที่รัก ใช่แล้ว
คุณอยู่ที่นั่น ใช่.

304
00:35:30,545 --> 00:35:33,298
- (กรีดร้อง)
- ไดอาน่า! ฉันเองจอช!

305
00:35:33,423 --> 00:35:36,676
ฉัน... ฉันแค่กำลังจะไปที่รถของฉัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

306
00:35:36,801 --> 00:35:37,886
- ที่นี่.
- ใช้ได้.

307
00:35:38,011 --> 00:35:40,639
- ที่นี่.
- โอ้ขอบคุณ

308
00:35:41,473 --> 00:35:43,725
- เอาอันนั้น
- ดูสิที่รัก...

309
00:35:45,435 --> 00:35:48,438
อย่ากังวลเรื่องเอ็ดเลย
เขาจะมารอบ ๆ

310
00:35:48,563 --> 00:35:50,732
เขาเป็นผู้ชายที่ฉลาดเกินไป
เพื่อให้คุณหนีไปรู้ไหม?

311
00:35:50,857 --> 00:35:54,027
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันแค่นิดหน่อย เอ่อ...
แก่เกินไปสำหรับความมั่นคง

312
00:35:54,152 --> 00:35:56,029
ใช่แล้ว เขาก็เช่นกัน
และเขาก็รู้เรื่องนี้

313
00:35:56,154 --> 00:35:58,948
เชื่อฉัน.
มันจะได้ผล

314
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
ขอบคุณ.

315
00:36:01,951 --> 00:36:03,495
ราตรีสวัสดิ์.

316
00:36:04,245 --> 00:36:05,664
ราตรีสวัสดิ์จอช

317
00:36:12,003 --> 00:36:13,797
สวัสดีที่รัก

318
00:36:15,006 --> 00:36:17,217
อ้าว ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ที่นี่
โอ้ ฉันขอโทษที่มาสาย

319
00:36:17,342 --> 00:36:19,302
เรื่องใหญ่คืออะไร?
โบว์ลิ่งของลีรอยใช่ไหม?

320
00:36:19,427 --> 00:36:22,472
ลีกเปลี่ยนยุคสมัย
เรามีเวลาถึง 10.30 น. เท่านั้น

321
00:36:24,474 --> 00:36:26,267
เข้า!

322
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
(กบส่งเสียงดัง)

323
00:36:38,405 --> 00:36:41,616
(หวด)

324
00:36:51,793 --> 00:36:53,128
ฮึ!

325
00:37:41,092 --> 00:37:42,635
(คำราม)

326
00:37:44,763 --> 00:37:46,055
เชี่ยเอ้ย!

327
00:37:47,807 --> 00:37:50,518
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณมีเพศสัมพันธ์!

328
00:37:54,939 --> 00:37:56,941
(กรีดร้อง)

329
00:38:00,862 --> 00:38:02,906
(เสียงโทรศัพท์)

330
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
สวัสดี?

331
00:38:11,706 --> 00:38:14,209
- สวัสดีแม่!
- "สวัสดี!"

332
00:38:14,334 --> 00:38:15,460
- เดาอะไร
- "อะไร?"

333
00:38:15,585 --> 00:38:17,545
ฉันมีแฟนใหม่
คุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่าใคร

334
00:38:17,670 --> 00:38:20,381
- 'เขาชื่ออะไร'
- ฉันอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์

335
00:38:20,507 --> 00:38:25,386
- 'เอ่อ คนที่ฉันรู้จักเหรอ'
- ไม่ แต่คุณจะจำเขาได้

336
00:38:25,512 --> 00:38:27,639
เราจะมา
สำหรับการเยี่ยมชมในสัปดาห์หน้า

337
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
เขาต้องการพบคุณจริงๆ

338
00:38:29,891 --> 00:38:31,476
- คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
- 'แน่นอน'

339
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
ตกลง

340
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
สวัสดี

341
00:38:47,033 --> 00:38:48,868
- 'ลูกเป็นยังไงบ้าง?'
- เยี่ยมมาก

342
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
คุณเคยเห็นพ่อของเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?

343
00:38:51,120 --> 00:38:54,374
- "คืนนี้สตีเว่นจะมา"
- แม่...

344
00:38:54,499 --> 00:38:57,001
- 'เขายังคงถามเกี่ยวกับคุณ'
- ฉันไม่อยากคุยกับเขา

345
00:38:57,752 --> 00:39:01,047
'และฉันไม่อยากเจอเขาเมื่ออยู่บ้าน
เขาสามารถเห็นทารกได้ถ้าเขาต้องการ

346
00:39:02,131 --> 00:39:04,092
- คุณบอกเขาได้ไหม?
- "ฉันจะบอกเขา"

347
00:39:04,217 --> 00:39:05,426
ฉันรักคุณแม่

348
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

349
00:39:07,679 --> 00:39:08,721
อืม...

350
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
อ๊ะ! โอ้!

351
00:39:12,183 --> 00:39:13,268
แม่?

352
00:39:14,978 --> 00:39:18,314
จอช คุณทำอะไรอยู่?
จอช!

353
00:39:19,107 --> 00:39:20,817
โอ้พระเยซู!

354
00:39:22,151 --> 00:39:23,820
เลขที่!

355
00:39:30,451 --> 00:39:32,829
คุณ... ดีกว่า... หยุด!

356
00:39:38,418 --> 00:39:40,461
ใช่สวัสดี
นายอำเภอแลนดิสอยู่ที่นั่นไหม?

357
00:39:41,963 --> 00:39:44,883
นี่คือเจสสิก้า คิมเบิล
คุณช่วยกรุณาแก้ไขฉันได้ไหม?

358
00:40:00,857 --> 00:40:03,026
- (คำราม)
- อ๊าก!

359
00:40:06,529 --> 00:40:08,197
(ตะโกน)

360
00:40:19,042 --> 00:40:21,127
ไม่...!

361
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
ไดอาน่า?

362
00:40:28,217 --> 00:40:30,178
(กรีดร้อง)

363
00:40:53,534 --> 00:40:55,161
อ๊ะ!

364
00:40:59,707 --> 00:41:00,792
โอ้อึ!

365
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
(คำราม)

366
00:41:08,716 --> 00:41:10,677
อ๊ะ!

367
00:41:28,903 --> 00:41:30,697
พระเยซู!

368
00:41:37,203 --> 00:41:38,496
(หอบ)

369
00:41:38,621 --> 00:41:40,623
คุณเห็นเขา

370
00:41:40,748 --> 00:41:42,417
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

371
00:41:44,085 --> 00:41:45,837
คุณต้องบันทึกเจสสิก้า

372
00:41:47,046 --> 00:41:49,841
ช่วยเจสสิก้า... และ...

373
00:41:50,633 --> 00:41:52,260
อะไรนะ?

374
00:41:53,469 --> 00:41:57,015
บันทึก... เจสสิก้า... และ...

375
00:41:59,684 --> 00:42:01,352
ไดอาน่า!

376
00:42:06,232 --> 00:42:07,984
มันคือจอช

377
00:42:12,822 --> 00:42:13,906
เขาอยู่ที่ไหนในนรก?

378
00:42:14,032 --> 00:42:16,909
โอ้... พระเจ้าที่รัก

379
00:42:17,744 --> 00:42:19,662
เขาตายแล้ว!
เขาจะต้องตาย!

380
00:42:27,795 --> 00:42:29,130
(หัวเราะอย่างประหม่า)

381
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
ป-ป-คุณไม่คิดว่าฉัน...

382
00:42:39,057 --> 00:42:41,184
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
คุณฆ่าไดอาน่า ไม่

383
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

384
00:42:43,728 --> 00:42:45,605
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำมันได้

385
00:42:49,484 --> 00:42:51,527
แค่นั่งให้แน่น โอเค?

386
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
ฉันจะเคลียร์ทุกอย่างให้ตรง

387
00:42:55,198 --> 00:42:57,575
เอาน่า แรนดี้
ฉันจะทำอย่างไร?

388
00:43:00,203 --> 00:43:02,455
เจสสิก้าจะทำอะไรน่ะ?

389
00:43:29,357 --> 00:43:32,318
เจสสิก้า ฉัน เอ่อ...
ฉันขอโทษ.

390
00:43:32,443 --> 00:43:34,487
ฉันอยากจะทำความสะอาดสิ่งนี้
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

391
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
ไม่เป็นไร. ฉันก็แค่...

392
00:43:38,533 --> 00:43:40,201
(เด็กกลั้วคอ)

393
00:43:40,326 --> 00:43:42,036
โอ้พระเจ้า เบตตี้

394
00:43:52,130 --> 00:43:54,090
(เด็กร้องไห้)

395
00:43:54,215 --> 00:43:56,134
โอ้พระเจ้า

396
00:43:59,804 --> 00:44:01,514
นี่ใครคะ?

397
00:44:05,351 --> 00:44:06,978
ผู้หญิงเหรอ?

398
00:44:07,103 --> 00:44:08,980
เธอสวย.

399
00:44:10,148 --> 00:44:11,399
เธอเป็นของคุณเหรอ?

400
00:44:12,525 --> 00:44:14,193
เธอชื่อสเตฟานี

401
00:44:15,444 --> 00:44:16,988
เธอมีดวงตาแบบสตีเว่น

402
00:44:19,991 --> 00:44:21,450
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

403
00:44:21,576 --> 00:44:23,161
ฉันกำลังจะไป

404
00:44:23,286 --> 00:44:25,830
ฉันจะบอกทุกคนว่า
ฉันไม่ได้...

405
00:44:25,955 --> 00:44:28,166
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ที่จะกลับมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

406
00:44:28,958 --> 00:44:30,251
สตีเว่นอยู่ไหม?

407
00:44:39,051 --> 00:44:41,512
ใช่.
ฟังนะ มี...

408
00:44:41,637 --> 00:44:44,348
มีบางอย่างที่ฉันต้อง...
บอกคุณเกี่ยวกับสตีเว่น

409
00:44:48,895 --> 00:44:51,564
หวังว่าเราจะไม่ต้องจับคุณไว้
นานกว่าหนึ่งวัน

410
00:44:51,689 --> 00:44:54,358
ฉันจะจับก้นฉันให้หมด
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณบริสุทธิ์

411
00:44:54,483 --> 00:44:56,527
แต่คุณจะ
ต้องใจเย็นๆ สตีเว่น

412
00:44:56,652 --> 00:44:59,197
เพราะอย่างอื่น
แลนดิสจะฆ่าคุณจริงๆ โอเคไหม?

413
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
(เด็กร้องไห้)

414
00:45:07,830 --> 00:45:09,415
มาเลย

415
00:45:10,875 --> 00:45:12,752
นายอำเภอพูดถูกทางนี้

416
00:45:28,601 --> 00:45:31,479
ฉันจะกลับมาในภายหลัง
อย่าทำอะไรโง่ๆ

417
00:45:31,604 --> 00:45:34,232
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันถูกขังอยู่ในห้องขังสุดประหลาด

418
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
ฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้ โอเค?
แต่คุณต้องยึดมั่นไว้แน่น

419
00:45:40,196 --> 00:45:41,781
ตกลง.

420
00:45:48,913 --> 00:45:50,289
มานี่..

421
00:45:50,414 --> 00:45:53,334
รอ เอ่อ...
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในกระเป๋าใบนี้

422
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
เอาล่ะ.

423
00:45:55,127 --> 00:45:57,880
ขวดขาว เวลา 12.00 น.
ขวดสีเขียว 13.00 น. 13.30 น.

424
00:45:58,005 --> 00:46:00,925
และพยายามหาทางขึ้น
ไปจนถึงสุราในมื้อเย็น

425
00:46:01,050 --> 00:46:02,677
ไม่ต้องกังวล.

426
00:46:03,886 --> 00:46:05,596
คุณต้องการฉันกี่โมง
ที่จะรับเธอขึ้นมา?

427
00:46:05,721 --> 00:46:07,807
เอ่อ...แวะมาที่ร้านครับ
ประมาณ 8:00 น.

428
00:46:07,932 --> 00:46:08,975
- ตกลง.
- ตกลง.

429
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
ลาก่อนที่รัก
อย่าทำให้วิกกี้ลำบากใจนะ ลาก่อน.

430
00:46:12,353 --> 00:46:13,938
ขอบคุณวิกกี้

431
00:46:15,690 --> 00:46:18,484
- เฮ้คุณดูแลเธออย่างดี
- แน่นอน.

432
00:46:18,609 --> 00:46:23,030
เจสซี่ ฉันมีเอกสารสองสามฉบับที่นี่
ฉันจะต้องขอลายเซ็นของคุณ

433
00:46:23,155 --> 00:46:24,907
ใช้ได้.

434
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
(เครตันหัวเราะคิกคัก)

435
00:46:28,744 --> 00:46:32,206
คุณเป็นคนที่ดูเศร้าที่สุด
กระสอบขี้ที่ฉันเคยเห็น

436
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
- ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?
- (เครตันติว)

437
00:46:34,458 --> 00:46:36,794
ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม.

438
00:46:36,919 --> 00:46:41,215
และไม่ใช่แค่การฆาตกรรมใดๆ แต่เป็นการฆาตกรรมด้วย
ของแม่ของหญิงสาวที่คุณรัก

439
00:46:41,340 --> 00:46:42,591
(หัวเราะคิกคัก)

440
00:46:42,717 --> 00:46:45,761
- ฉันไม่ได้ทำ.
- โอ้ ฉันรู้แล้ว

441
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
ปัญหาคือ...

442
00:46:47,888 --> 00:46:50,516
คุณจะได้เป็นยังไงบ้าง
มีใครอีกไหมที่จะเชื่อคุณ?

443
00:46:54,603 --> 00:46:56,981
เจสันเป็นคนฆ่าไดอาน่า

444
00:46:58,316 --> 00:46:59,650
คุณพูดอะไร?

445
00:46:59,775 --> 00:47:02,611
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อยุติปีศาจร้ายนั้น...

446
00:47:04,905 --> 00:47:06,699
และพวกเขาไม่รู้ทาง

447
00:47:11,120 --> 00:47:12,288
แล้วคุณล่ะ?

448
00:47:14,457 --> 00:47:18,669
- บอกฉัน.
- ข้อมูลแบบนั้นมีราคาแพงมาก

449
00:47:18,794 --> 00:47:20,129
ราคาของคุณคืออะไร?

450
00:47:20,254 --> 00:47:23,090
ฉันคิดว่าคุณมากเกินไป
เป็นคนขี้ขลาดที่จะจ่ายมันได้

451
00:47:24,091 --> 00:47:25,843
(หัวเราะคิกคัก)

452
00:47:26,385 --> 00:47:27,845
ลองฉันสิ

453
00:47:39,732 --> 00:47:41,067
ให้ฉันมือของคุณ

454
00:47:42,568 --> 00:47:45,279
- อะไร?
- มือของคุณ...

455
00:47:45,404 --> 00:47:46,864
ให้มันกับฉัน.

456
00:47:55,581 --> 00:47:56,749
ดู...

457
00:47:57,375 --> 00:48:01,712
ทุกสิ่งและทุกคน
มีราคา

458
00:48:03,089 --> 00:48:05,716
และค่าใช้จ่ายเท่านี้
มันสูงมาก

459
00:48:08,177 --> 00:48:09,762
คุณพร้อมที่จะจ่ายแล้วหรือยัง?

460
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
ราคาเท่าไหร่?

461
00:48:14,892 --> 00:48:16,769
คุณพร้อมที่จะจ่ายแล้วหรือยัง?

462
00:48:19,271 --> 00:48:20,398
ใช่.

463
00:48:26,737 --> 00:48:28,864
- (กระดูกกระทืบ)
- โอ้แม่ง!

464
00:48:32,576 --> 00:48:34,203
(หัวเราะคิกคัก)

465
00:48:39,083 --> 00:48:43,379
วิธีเดียวที่จะฆ่าเจสัน วอร์ฮีส์ได้
คือการทำลายหัวใจของเขา

466
00:48:43,504 --> 00:48:47,133
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำเช่นนั้นได้
ตอนนี้ไดอาน่าเสียชีวิตแล้ว

467
00:48:47,258 --> 00:48:49,760
- ลูกสาวของเธอ
- เจสสิก้า?

468
00:48:49,885 --> 00:48:52,388
และเขาจะพยายามเข้าหาเธอ
ก่อนที่เธอจะไปหาเขา

469
00:48:52,513 --> 00:48:55,141
- เขาต้องการอะไร?
- สิ่งเดียวกับที่เขาต้องการให้แม่ของเธอทำ

470
00:48:55,266 --> 00:48:56,725
อะไร

471
00:49:00,187 --> 00:49:03,607
คุณต้องการข้อมูล
คุณต้องจ่ายเงิน

472
00:49:06,485 --> 00:49:08,070
มาเร็ว.

473
00:49:08,571 --> 00:49:09,613
มือของคุณ.

474
00:49:16,454 --> 00:49:17,663
คุณพร้อมที่จะจ่ายหรือยัง?

475
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
ใช่.

476
00:49:18,914 --> 00:49:20,332
คุณแน่ใจเหรอ?

477
00:49:20,458 --> 00:49:21,709
ใช่!

478
00:49:24,462 --> 00:49:27,298
- (กระดูกกระทืบ)
- โอ้! เจ๊! โอ๊ย

479
00:49:31,760 --> 00:49:35,598
พวกโง่ของ FBI พวกนั้นทำลายร่างของเจสัน
ตอนนี้เขาต้องการอันใหม่

480
00:49:35,723 --> 00:49:38,517
พวกที่เขากระโดดเข้าๆ ออกๆ
พวกเขาอยู่ไม่ได้

481
00:49:38,642 --> 00:49:41,353
พวกเขาติดโรค
เขาอ่อนแอ

482
00:49:41,479 --> 00:49:44,690
เจสันต้องเกิดใหม่อีกครั้ง
และเขาต้องการให้เจสสิก้าทำ

483
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
ทำไมเจสสิก้า?

484
00:49:47,318 --> 00:49:51,822
ทีนี้ ดูสิ... นั่นเป็นสิ่งที่มาก
คำถามแพงมากนะเจ้าหนู

485
00:49:51,947 --> 00:49:57,244
และ... ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีคุณสมบัติเพียงพอ
ที่จะจ่ายราคา

486
00:50:00,706 --> 00:50:02,124
บอกฉัน.

487
00:50:26,815 --> 00:50:28,400
อันนี้อยู่บนบ้าน

488
00:50:30,903 --> 00:50:33,280
เขาเกิดในวูร์ฮีส์

489
00:50:33,405 --> 00:50:36,450
ผ่านทางวูร์ฮีส์
ขอให้เขาเกิดใหม่

490
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
และด้วยมือเท่านั้น
เขาจะตายแบบวูร์ฮีส์

491
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
เจสันมีน้องสาว...

492
00:50:42,581 --> 00:50:44,458
ไดอาน่า แม่ของแฟนคุณ

493
00:50:46,085 --> 00:50:48,170
ตอนนี้เธอเสียชีวิตแล้ว

494
00:50:48,295 --> 00:50:53,259
เขามีญาติทางสายเลือดเพียงสองคน
ทิ้งไว้ในโลกด้วยพลังที่จะฆ่าเขา

495
00:50:53,384 --> 00:50:55,219
หรือทำให้เขาเกิดใหม่...

496
00:50:56,303 --> 00:50:58,222
เจสสิก้าและลูกของเธอ

497
00:50:58,806 --> 00:51:00,516
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันต้องปกป้องพวกเขา

498
00:51:00,641 --> 00:51:03,644
วิธีเดียวที่จะทำเช่นนั้น
คือการฆ่าเจสัน

499
00:51:03,769 --> 00:51:05,854
และคุณทำไม่ได้!

500
00:51:05,980 --> 00:51:07,189
แต่เจสสิก้าทำได้

501
00:51:07,314 --> 00:51:09,567
บอกเจสสิก้าเกี่ยวกับสิทธิโดยกำเนิดของเธอ

502
00:51:09,692 --> 00:51:10,818
ทำให้เธอเชื่อคุณ

503
00:51:10,943 --> 00:51:13,153
ไปที่บ้านวอร์ฮีส์
หาหลักฐาน

504
00:51:13,279 --> 00:51:15,864
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
เจสันจะฆ่าเธอ...

505
00:51:16,865 --> 00:51:19,243
...และลูกน้อยของคุณ

506
00:51:19,368 --> 00:51:22,037
(สตีเว่น) แรนดี้! แรนดี้!

507
00:51:24,373 --> 00:51:26,417
โอ๊ย ฮึ

508
00:51:26,542 --> 00:51:29,086
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ไอ้สารเลวนั่นทำให้นิ้วของฉันหัก!

509
00:51:29,211 --> 00:51:30,671
พระเยซู!

510
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
- อึ!
- ขอฉันดูหน่อยได้ไหม?

511
00:51:32,756 --> 00:51:34,592
- ที่นี่.
- ให้ฉันดู.

512
00:51:34,717 --> 00:51:36,135
โอ้อึ

513
00:51:39,138 --> 00:51:40,723
อึ!

514
00:51:41,390 --> 00:51:43,267
เงียบ.

515
00:51:43,392 --> 00:51:45,144
คุณไอ้เวร

516
00:51:45,269 --> 00:51:46,687
ตกลง.

517
00:51:46,812 --> 00:51:51,025
อย่างระมัดระวังอย่างระมัดระวัง
เปิดเซลล์

518
00:51:51,984 --> 00:51:54,486
คุณจะไม่ฆ่าฉัน

519
00:51:54,612 --> 00:51:56,071
คุณอาจจะพูดถูก

520
00:51:59,783 --> 00:52:02,536
ตกลง. โอเค สตีเว่น

521
00:52:13,005 --> 00:52:14,423
สตีเว่น...

522
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
โปรดฟังฉันหน่อยได้ไหม?

523
00:52:16,884 --> 00:52:17,968
อย่าทำเช่นนี้

524
00:52:18,093 --> 00:52:20,262
คุณหลบหนี
และพวกเขาจะยิงคุณทันที

525
00:52:26,644 --> 00:52:29,104
มันเป็นโอกาส
ฉันจะต้องเอา.

526
00:52:31,106 --> 00:52:34,318
วันนี้ผมเลยเสียมัดไป
สกรูมัน

527
00:52:35,527 --> 00:52:36,904
ฉันรักผู้หญิงตัวเล็กคนนั้น

528
00:52:37,029 --> 00:52:39,448
โอ้อย่าแสร้งทำเป็น
มีเกียรติมาก

529
00:52:39,573 --> 00:52:41,325
คุณควรจะปิดตัวลงแล้ว
จนกระทั่งหลังงานศพ

530
00:52:41,450 --> 00:52:43,118
โอ้ แน่นอน หยุดสองวัน
ด้วยค่าจ้างใช่ไหม?

531
00:52:43,243 --> 00:52:44,828
เฮ้! เฮ้! อาจจะไม่ใช่ตอนนี้

532
00:52:44,953 --> 00:52:47,539
เชื่อหรือไม่ฉันก็เจ็บเหมือนกัน
และไม่ใช่แค่เรื่องการเงินเท่านั้น

533
00:52:47,665 --> 00:52:49,416
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

534
00:52:49,541 --> 00:52:51,126
มันเป็นลูกของเจสสิก้า

535
00:52:51,251 --> 00:52:53,379
เอามันออกไป! นี่คือร้านอาหาร
ไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็กร่วมเพศ!

536
00:52:53,504 --> 00:52:55,089
เฮ้...

537
00:52:55,214 --> 00:52:59,218
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นสิ่งที่หอมหวานที่สุด
พระเจ้าเคยทรงวางบนโลกนี้

538
00:52:59,343 --> 00:53:00,344
คุณเป็นแค่พายตัวน้อยที่น่ารัก

539
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
ใช่แล้ว มันจะน่ารักเหมือนกันตอนที่มันเป็น
บนถนนร่วมเพศ ออกไปเดี๋ยวนี้!

540
00:53:03,055 --> 00:53:04,723
- เฮ้...
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

541
00:53:04,848 --> 00:53:06,517
ใช่ไหม?

542
00:53:06,642 --> 00:53:08,560
ใช่.

543
00:53:08,686 --> 00:53:10,270
ไม่มีอึ?

544
00:53:14,024 --> 00:53:16,652
ใช่! ใช่แล้ว
ใช่... ใช่

545
00:53:16,777 --> 00:53:18,487
ถ้าฉันเห็นเขาฉันจะโทรหา

546
00:53:18,612 --> 00:53:19,738
ตกลง.

547
00:53:19,863 --> 00:53:22,157
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
-ลูกอยู่ได้.

548
00:53:22,282 --> 00:53:24,702
ไปที่ห้องเก็บของและทำเปล
นอกกล่องหรืออะไรสักอย่าง โอเค?

549
00:53:24,827 --> 00:53:27,079
- ไป ไป ไป ไป ไป...!
- ตกลง.

550
00:53:30,249 --> 00:53:32,668
สตีเว่น ฟรีแมน หลบหนีออกมาได้
เขามีปืน

551
00:53:32,793 --> 00:53:34,878
โอ้พระเยซู
พวกเขารู้ไหมว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

552
00:53:35,671 --> 00:53:38,966
เมื่อรู้จักฟรีแมน เขาจึงกลายร่างเป็นลา
และเขาก็รีบไปแคนาดา

553
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
แต่ในกรณีที่เขาไม่...

554
00:53:41,802 --> 00:53:44,388
เฮ้ที่รัก เฮ้ เฮ้ โฮ
ให้ฉันทำมัน.

555
00:53:48,517 --> 00:53:50,227
โอ้!

556
00:53:50,352 --> 00:53:51,937
เจส, ปุ๊กกี้.

557
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
(เด็กร้องไห้)

558
00:53:57,401 --> 00:54:00,154
โอเค เราได้หมีของคุณแล้ว

559
00:54:00,279 --> 00:54:03,365
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่พระราชวัง
แต่มันก็จะต้องทำ

560
00:54:03,490 --> 00:54:06,368
พระเจ้า คุณเท่มาก
เหมือนพ่อของคุณ

561
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
เราจะใส่คุณที่นี่

562
00:54:10,914 --> 00:54:13,751
ฉันจะกลับมาตรวจสอบคุณ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณโอเค

563
00:54:13,876 --> 00:54:15,461
ตกลง...

564
00:54:33,979 --> 00:54:35,606
พระเยซู!

565
00:54:36,565 --> 00:54:38,442
ฉันไม่รู้จักชื่อของคุณ

566
00:54:39,818 --> 00:54:41,653
สตีเว่น!

567
00:54:43,989 --> 00:54:45,949
มันคือ... ลูกของฉัน

568
00:54:48,952 --> 00:54:51,830
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันสามารถ
เพื่อสัมผัสลูกน้อยของฉัน

569
00:54:57,127 --> 00:54:59,463
- เอารถของฉันไป ออกไป.
- วอร์ด ฉัน...

570
00:54:59,588 --> 00:55:01,298
ออกไป.

571
00:55:03,801 --> 00:55:05,427
ขอบคุณ

572
00:55:24,530 --> 00:55:26,365
พระคริสต์

573
00:56:00,983 --> 00:56:02,484
อืม!

574
00:56:06,363 --> 00:56:07,948
โอ้!

575
00:56:11,326 --> 00:56:12,870
(หอบ)

576
00:56:54,036 --> 00:56:55,704
อะไรวะ?

577
00:57:02,753 --> 00:57:04,630
- (พื้นไม้ลั่นดังเอี๊ยด)
- โอ้!

578
00:57:15,849 --> 00:57:17,309
(ประตูปิด)

579
00:57:28,737 --> 00:57:30,322
(เศษไม้)

580
00:57:30,447 --> 00:57:32,407
(หอบ)

581
00:57:48,048 --> 00:57:49,716
(เสียงโทรศัพท์)

582
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
ใช่ไหม?

583
00:57:54,805 --> 00:57:57,265
เฮ้ เรจจี้
เกิดอะไรขึ้น?

584
00:57:57,391 --> 00:57:58,642
โอ้ใช่
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

585
00:57:58,767 --> 00:58:00,644
มันเยี่ยมมาก
มันน่าขยะแขยง

586
00:58:00,769 --> 00:58:02,229
ดูสิ ฉันจะต้องการ
เพื่อแต่งตัวมัน

587
00:58:02,354 --> 00:58:05,607
บางทีเราอาจใส่อวัยวะบางส่วนก็ได้
ในตู้เย็นเหรอ?

588
00:58:05,732 --> 00:58:08,318
เร็ก ฉันไม่รู้
คุยกับแฮรี่ในอุปกรณ์ประกอบฉาก

589
00:58:08,443 --> 00:58:10,028
คุณรู้ไหม
สิ่งที่เรากำลังจะไปที่นี่

590
00:58:10,153 --> 00:58:13,240
ความลับที่บิดเบี้ยว
ของบ้านวอร์ฮีส์ถูกเปิดเผย

591
00:58:13,365 --> 00:58:15,617
อ้อ แล้วก็ด้วย
อีกสิ่งหนึ่ง

592
00:58:16,451 --> 00:58:18,954
เดาว่าพาดหัวข่าวพรุ่งนี้คืออะไร
กำลังจะอ่าน

593
00:58:20,539 --> 00:58:24,793
“ศพหญิงวูร์ฮีส์ที่ถูกสังหาร
ขโมยมาจากห้องดับจิต”

594
00:58:26,003 --> 00:58:29,256
คือว่า เมื่อคืน
ฉันขโมยร่างของไดอาน่า

595
00:58:29,381 --> 00:58:30,924
และฉันก็ซ่อนมันไว้ที่นี่ในตู้เสื้อผ้า

596
00:58:31,049 --> 00:58:34,636
แล้วฉันก็กลับบ้าน
และระยำลูกสาวของเธอ (หัวเราะ)

597
00:58:36,596 --> 00:58:37,889
ลงทะเบียน...

598
00:58:39,141 --> 00:58:41,018
เร็ก... เร็ก
คุณต้องการที่จะสงบลง?

599
00:58:41,143 --> 00:58:44,730
ฟังนะ ฉันจะคุยกับเจสสิก้า
ให้เรายิงที่นี่ ขวา?

600
00:58:44,855 --> 00:58:47,816
ฉันจะนำตำรวจ
พวกเขาจะค้นพบศพในกล้อง

601
00:58:47,941 --> 00:58:50,360
และอันดับของเราก็จะไป
ทะลุหลังคาเลย!

602
00:58:50,485 --> 00:58:52,154
นั่นจับคุณได้อย่างไร?

603
00:58:52,279 --> 00:58:54,072
(หัวเราะ)

604
00:58:54,197 --> 00:58:55,407
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

605
00:58:55,532 --> 00:58:56,950
(คำราม)

606
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
อะไร...?

607
00:59:00,871 --> 00:59:02,956
(คำราม)

608
00:59:04,624 --> 00:59:06,710
(การเคี่ยว)

609
00:59:06,835 --> 00:59:08,670
(คำราม)

610
00:59:11,757 --> 00:59:13,467
(คำราม)

611
00:59:17,262 --> 00:59:19,347
(เสียงครวญคราง)

612
00:59:29,900 --> 00:59:31,610
อ๊ะ!

613
00:59:33,445 --> 00:59:35,572
(เสียงครวญคราง)

614
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
อ๊ะ! อ๊ะ!

615
00:59:43,455 --> 00:59:46,541
(ยังคงบ่นต่อไป)

616
01:00:01,056 --> 01:00:02,682
(เสียงครวญคราง)

617
01:00:05,268 --> 01:00:07,104
ไม่!

618
01:00:07,229 --> 01:00:08,396
อ๊ะ!

619
01:00:23,870 --> 01:00:25,413
(คำราม)

620
01:01:19,467 --> 01:01:20,802
โรเบิร์ต?

621
01:01:32,772 --> 01:01:34,608
สวัสดี?

622
01:01:34,733 --> 01:01:36,693
โอ้พระเจ้า

623
01:02:00,217 --> 01:02:01,676
(หอบ)

624
01:02:24,241 --> 01:02:25,909
โอ้!

625
01:02:57,190 --> 01:02:58,566
(เสียงกรี๊ด)

626
01:02:58,692 --> 01:03:01,903
คุณกลัวฉันจนแทบบ้า
คุณเคยไปที่ไหน?

627
01:03:02,028 --> 01:03:04,239
- โรเบิร์ต! โรเบิร์ต!
- (คำราม)

628
01:03:05,282 --> 01:03:07,492
ออกไปจากเธอ!

629
01:03:08,243 --> 01:03:10,870
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาเร็ว!

630
01:03:10,996 --> 01:03:13,039
คุณ...
โอ้พระเจ้า! สตีเว่น!

631
01:03:13,164 --> 01:03:15,125
วางฉันลง!
ฉันเดินได้

632
01:03:15,250 --> 01:03:16,835
ดูสิ ฉันสามารถ...

633
01:03:16,960 --> 01:03:20,630
คุณไม่ทำให้ฉันผิดหวังในวินาทีนี้
ฉันจะฆ่าคุณ! โอ๊ย

634
01:03:20,755 --> 01:03:22,841
- สตีเว่น!
- ขึ้นรถ. ขึ้นรถ!

635
01:03:22,966 --> 01:03:24,259
ปล่อยฉันไป!

636
01:03:24,384 --> 01:03:27,387
- เกิดอะไรขึ้น? จะมีใครบอกฉันได้ไหม?
- หุบปาก!

637
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
(กรีดร้อง)

638
01:03:32,058 --> 01:03:33,727
- โอ้!
- อึ

639
01:03:36,021 --> 01:03:37,939
(ตะโกน)

640
01:03:38,064 --> 01:03:40,483
โอ้พระเจ้า! โอ้!

641
01:03:42,944 --> 01:03:44,571
สตีเว่น! (เสียงกรี๊ด)

642
01:03:49,909 --> 01:03:51,578
อ๊ะ!

643
01:03:56,791 --> 01:03:59,627
- (ยางกรี๊ด)
- อ๊าก! สตีเว่น!

644
01:04:01,671 --> 01:04:03,798
สตีเว่น หยุดรถ

645
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
ดึงรถคันนี้มา!

646
01:04:06,051 --> 01:04:08,428
สตีเว่น ฉันหมายถึงมัน!
หยุดรถคันนี้!

647
01:04:11,598 --> 01:04:14,142
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- แค่สงบสติอารมณ์! หุบปากไปเลย

648
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
โปรด! เพียงแค่ฟัง

649
01:04:16,728 --> 01:04:19,606
ขวา. คุณคิดว่าฉันฆ่าโรเบิร์ต
กลับไปที่นั่นใช่ไหม?

650
01:04:19,731 --> 01:04:21,983
และไม่มีทางที่เขาจะอยู่ได้ใช่ไหม?
ฉันเพิ่งวิ่งหนีไอ้เวรนั่นใช่ไหม?

651
01:04:22,108 --> 01:04:24,444
- สตีเว่น! สตีเว่น!
- แค่บอกฉันว่าฉันฆ่าเขาหรือไม่?

652
01:04:24,569 --> 01:04:26,529
- ใช่ คุณฆ่าเขา
- ผิด.

653
01:04:26,654 --> 01:04:29,949
เขายังไม่ตาย
และนั่นไม่ใช่โรเบิร์ต

654
01:04:30,075 --> 01:04:32,285
เจส ฉันไม่ได้ฆ่าแม่เธอนะ

655
01:04:32,410 --> 01:04:35,663
เมื่อวานจอช... หรือใครสักคน
ที่ดูเหมือนจอชฆ่าเธอ

656
01:04:36,748 --> 01:04:38,875
นั่นคือหลังจากที่เธอระเบิดออกไป
ด้านหลังศีรษะของเขา

657
01:04:39,000 --> 01:04:42,170
ฉันแทงเขาด้วยโป๊กเกอร์ทะลุผ่าน
หัวใจและไอ้สารเลวยังมีชีวิตอยู่!

658
01:04:42,295 --> 01:04:43,421
สตีเว่น โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

659
01:04:43,546 --> 01:04:46,800
ฟังนะ เจส คุณและลูกน้อย
ตกอยู่ในอันตรายมาก ฉันสามารถช่วยได้

660
01:04:47,967 --> 01:04:50,136
ฉันจะไม่ทิ้งคุณในครั้งนี้เจส
- ใช่แล้ว คุณจะทำ สตีเว่น

661
01:04:50,261 --> 01:04:51,763
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่

662
01:04:55,475 --> 01:04:58,728
เจส ไปรับลูกกันเถอะ

663
01:05:01,439 --> 01:05:04,526
คุณฆ่าแม่ของฉัน!
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ใกล้ลูกของฉันเหรอ?

664
01:05:04,651 --> 01:05:06,736
โอ๊ย โอ๊ย

665
01:05:06,861 --> 01:05:09,030
ออกไปจากฉัน!

666
01:05:09,155 --> 01:05:11,199
มาเร็ว!

667
01:05:11,324 --> 01:05:14,411
ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!

668
01:05:14,536 --> 01:05:16,287
เจส! เจส!

669
01:05:16,413 --> 01:05:18,123
ให้ตายเถอะ... อ๊าก!

670
01:05:25,797 --> 01:05:27,674
(หอบ)

671
01:05:27,799 --> 01:05:30,135
ฉันเพิ่งเห็นสตีเว่นอยู่ที่เลคโร้ด
เขาฆ่าโรเบิร์ต!

672
01:05:30,260 --> 01:05:32,429
- เฮ้. ช้าลงหน่อย.
- เลขที่! เขาวิ่งแซงไปแล้ว!

673
01:05:32,554 --> 01:05:34,514
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน

674
01:05:34,639 --> 01:05:36,266
- เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่ใช่ฉัน! โรเบิร์ต!

675
01:05:36,391 --> 01:05:39,644
โอเค คุณบอกว่าสตีเวนออกไปที่เลคโรดแล้ว
ที่ไหนบนถนนเลค?

676
01:05:39,769 --> 01:05:42,272
ฉันไม่รู้.
ออกไปเลยบ้านของเมเยอร์ส

677
01:05:42,397 --> 01:05:46,067
โอเค เราจะไปหาเขา
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ไม่ต้องกังวล.

678
01:05:46,192 --> 01:05:49,988
แจ้งทุกหน่วยงานบนถนนเลค
ฉันต้องการเด็กคนนี้

679
01:06:03,501 --> 01:06:04,878
อย่ายิง! อย่ายิง!

680
01:06:06,796 --> 01:06:08,506
โอ้ แรนดี้ ฮึ

681
01:06:09,674 --> 01:06:11,468
ไอ้สารเลว!

682
01:06:11,593 --> 01:06:13,470
อ๊ะ! โอ้.

683
01:06:16,306 --> 01:06:17,807
ใช่.

684
01:06:20,935 --> 01:06:22,812
โอ้!

685
01:06:24,731 --> 01:06:27,567
- เฮ้ คุณโอเคไหม? ที่นี่.
- หุบปาก!

686
01:06:37,285 --> 01:06:38,870
(คำราม)

687
01:06:38,995 --> 01:06:40,455
พระเจ้า! โอ้!

688
01:06:41,372 --> 01:06:44,417
- สาปแช่ง!
- ขึ้นรถซะ สตีเว่น

689
01:06:45,126 --> 01:06:47,003
คุณเข้าไปในรถ

690
01:06:47,128 --> 01:06:49,172
คุณต้องการให้ฉันผูกข้อมือคุณ?

691
01:06:49,297 --> 01:06:51,007
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณทำได้?

692
01:06:52,091 --> 01:06:54,093
ฉันมีปืน!

693
01:06:54,219 --> 01:06:57,013
ให้ตายเถอะ... ฉันมีปืน

694
01:06:59,224 --> 01:07:00,934
คุณทำลายเจสสิก้าไปหมดแล้ว

695
01:07:02,310 --> 01:07:04,896
- เจสสิก้า? คุณเคยเห็นเจสสิก้าไหม?
- ใช่ ฉันเคยเห็นเจสสิก้าแล้ว

696
01:07:05,480 --> 01:07:08,358
- เธออยู่ที่ไหน?
- ที่สถานี.

697
01:07:09,859 --> 01:07:11,236
ข้อมือฉัน.

698
01:07:11,361 --> 01:07:12,779
ข้อมือฉัน.

699
01:07:15,156 --> 01:07:18,409
แรนดี้เพิ่งไปรับสตีเว่นขึ้นมา
เขากำลังพาเขาเข้ามา

700
01:07:18,535 --> 01:07:20,995
เจสซี่ ตามเจ้าหน้าที่ไรอันไป
เธอจะมอบเสื้อผ้าให้คุณ

701
01:07:21,120 --> 01:07:23,206
เรามีแค่เครื่องแบบตำรวจ

702
01:07:23,331 --> 01:07:24,457
อะไรก็ได้ไม่เป็นไร

703
01:07:26,292 --> 01:07:27,752
หนึ่งวินาที

704
01:07:29,337 --> 01:07:30,880
คุณสบายดีไหม คุณนาย?
รอสักครู่.

705
01:07:31,005 --> 01:07:32,632
อะไรวะ... โอ้!

706
01:07:35,885 --> 01:07:38,763
คุณพบเธอ
และคุณจะพบเธออย่างรวดเร็ว

707
01:07:38,888 --> 01:07:41,099
ใช่. เอาละ
ฉันอยากได้ยินจากคุณ

708
01:07:42,642 --> 01:07:44,352
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

709
01:07:44,477 --> 01:07:46,813
(คำราม)

710
01:07:46,938 --> 01:07:48,314
โอ้!

711
01:07:51,109 --> 01:07:52,569
หยุด!

712
01:07:53,319 --> 01:07:54,904
หยุดตรงนั้น!

713
01:07:56,864 --> 01:07:58,575
อ๊ะ!

714
01:07:59,617 --> 01:08:01,452
โอ้... โอ้

715
01:08:06,749 --> 01:08:09,627
สตีเว่น ช่วยฉันด้วย!
อ๊ะ! อ๊ะ!

716
01:08:09,752 --> 01:08:11,462
เจสสิก้า

717
01:08:12,338 --> 01:08:14,424
(คำราม)

718
01:08:14,549 --> 01:08:16,134
ย้าย!

719
01:08:16,843 --> 01:08:18,219
(เสียงปืน)

720
01:08:33,067 --> 01:08:34,736
นั่นมันอะไรกัน?

721
01:08:38,323 --> 01:08:40,283
เจ้าหน้าที่ลง!

722
01:08:40,408 --> 01:08:42,035
เขากำลังหายใจ

723
01:08:42,160 --> 01:08:44,203
ลองตรวจสอบคนนี้ดู
ในตอนท้ายของห้องโถง

724
01:08:45,747 --> 01:08:48,458
- เชี่ยเอ้ย!
- พระเยซูคริสต์!

725
01:08:50,960 --> 01:08:52,211
เรียกรถพยาบาลมา

726
01:09:01,304 --> 01:09:03,598
โอ้เพศสัมพันธ์โอ้เพศสัมพันธ์
โอ้แม่ง!

727
01:09:06,601 --> 01:09:08,311
อ๊ะ!

728
01:09:26,329 --> 01:09:28,164
- วิค ลูกอยู่ไหน?
- เธอสบายดี.

729
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
- ลูกอยู่ไหน?
- เธออยู่ด้านหลัง.

730
01:09:30,541 --> 01:09:32,210
ว้าว! จับมันไว้ตรงนั้น!

731
01:09:32,335 --> 01:09:34,337
อย่าขยับกล้ามนะ
ทั้งสองท่าน.

732
01:09:34,462 --> 01:09:36,255
- โจอี้ ฉันแค่อยาก...
- หุบปาก! คุณอยู่กับเขา

733
01:09:36,381 --> 01:09:38,383
ไม่มีใครจะแตะต้อง
แสงตะวันที่สาดส่องนั่น

734
01:09:38,508 --> 01:09:40,343
ปุ๊กกี้ โทรไปที่สถานีสิ

735
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
ฉันกำลังทำมันที่รัก
ฉันกำลังทำมัน.

736
01:09:42,887 --> 01:09:46,015
อึศักดิ์สิทธิ์
สายตายแล้ว.

737
01:09:46,140 --> 01:09:48,726
- เอ่อ... ฮะ!
- ไอ้สารเลว!

738
01:09:48,851 --> 01:09:50,812
วอร์ด ไปดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่สถานี

739
01:09:50,937 --> 01:09:52,063
อย่าปล่อยให้เขาไปที่นั่น

740
01:09:52,188 --> 01:09:53,731
- เขาจะถูกฆ่า!
- หุบปาก!

741
01:09:53,856 --> 01:09:55,024
- กูน.
- แม่ เขาแค่...

742
01:09:55,149 --> 01:09:56,442
วอร์ด!

743
01:09:56,567 --> 01:09:58,903
นายน้อย...เผื่อไว้

744
01:09:59,028 --> 01:10:00,530
โอ้.

745
01:10:02,907 --> 01:10:04,575
ที่รัก ดูวิลลี่สิ

746
01:10:04,701 --> 01:10:06,202
มะ...

747
01:10:06,869 --> 01:10:10,081
- วอร์ด อย่า โปรด.
- หุบปาก! ให้มือของคุณสูงขึ้น

748
01:10:23,678 --> 01:10:26,556
โจอี้ ได้โปรด! เดี๋ยวให้ผมไปรับลูกนะ
และเราจะไป

749
01:10:26,681 --> 01:10:29,767
-หุบปากไปเลย! คุณอยู่กับคนร้าย!
- โอ้ เฮ้ ตอนนี้ที่รัก ระวังภาษาของคุณไว้

750
01:10:29,892 --> 01:10:32,311
- ให้ตายเถอะ!
- (ตะโกน)

751
01:10:32,437 --> 01:10:34,105
(กระสุนปืน)

752
01:10:36,774 --> 01:10:39,610
- ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป!
- ส่งลูกมาให้ฉันเถอะโจอี้!

753
01:10:39,736 --> 01:10:41,112
เชี่ยเอ้ย!

754
01:10:41,237 --> 01:10:43,322
- อุ๊ย!
- ขอโทษ.

755
01:10:44,949 --> 01:10:46,284
หยุด! ฉันหมายถึงมัน

756
01:10:46,409 --> 01:10:48,202
(กระดูกกระทืบ)

757
01:10:48,703 --> 01:10:50,496
(กรีดร้อง)

758
01:10:53,207 --> 01:10:54,667
(เสียงกรีดร้อง) ไม่!

759
01:10:57,670 --> 01:10:59,589
โอ้...

760
01:11:26,532 --> 01:11:27,867
ไป! ไป!

761
01:11:27,992 --> 01:11:30,119
- กอล!
0 ไป ไป ไป ไป!

762
01:11:37,668 --> 01:11:39,212
- มาเร็ว!
- เธอไปแล้ว.

763
01:11:39,337 --> 01:11:41,672
- เธออยู่ที่ไหน?
- วิกกี้คงจะย้ายเธอไปแล้ว

764
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
เข้ามาที่นี่ มาเร็ว.

765
01:11:43,341 --> 01:11:44,342
(กระสุนปืน)

766
01:11:45,927 --> 01:11:48,346
- เธอต้องอยู่ที่นี่
- (กระสุนปืน)

767
01:11:49,722 --> 01:11:50,556
(กระสุนปืน)

768
01:11:55,394 --> 01:11:57,146
อึศักดิ์สิทธิ์!

769
01:11:57,271 --> 01:11:58,815
ปุ๊กกี้.

770
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
- ไป!
- (กระสุนปืน)

771
01:12:04,111 --> 01:12:05,196
ไป!

772
01:12:06,280 --> 01:12:09,617
โอ้... เหี้ย!

773
01:12:13,079 --> 01:12:15,998
ออกไปจากเขาเถอะ
ไอ้สารเลว...

774
01:12:16,123 --> 01:12:17,625
(ยังคงตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

775
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
- (กรีดร้อง)
- เจส!

776
01:12:30,847 --> 01:12:32,223
โอ้! เอ่อ!

777
01:12:33,432 --> 01:12:35,560
- โอ้
- (คำราม)

778
01:12:35,685 --> 01:12:36,936
โอ้!

779
01:12:50,491 --> 01:12:52,869
(คำราม)

780
01:12:58,207 --> 01:12:59,542
โอ้!

781
01:13:01,711 --> 01:13:02,837
ไปลงนรก!

782
01:13:24,066 --> 01:13:25,401
(สะอื้น)

783
01:13:25,526 --> 01:13:28,112
โอ้พระเจ้า วิค วิค?

784
01:13:35,286 --> 01:13:36,871
ฉันจะพยายามขอความช่วยเหลือ

785
01:13:52,345 --> 01:13:53,763
อึ!

786
01:13:54,555 --> 01:13:57,183
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- เจสสิก้า!

787
01:13:57,892 --> 01:13:59,352
เจสสิก้า รอก่อน!

788
01:13:59,810 --> 01:14:01,771
เชี่ยเอ้ย! สาปแช่ง.

789
01:14:16,452 --> 01:14:17,995
(เครตัน) ฉันจะมีลูกของคุณ

790
01:14:18,120 --> 01:14:21,582
'มาที่บ้านวอร์ฮีส์'
ตามลำพัง.'

791
01:14:41,727 --> 01:14:42,853
พระคริสต์

792
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
คุณอยู่คนเดียว

793
01:14:55,866 --> 01:14:57,451
เด็กดี.

794
01:14:57,576 --> 01:15:00,788
เจสันสามารถกระโดดได้
เข้าสู่ใครก็ได้ในตอนนี้ยกเว้นคุณ

795
01:15:03,124 --> 01:15:06,002
เราไม่ได้ไป
เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

796
01:15:06,127 --> 01:15:07,712
ฉันชื่อเครตัน ดยุค

797
01:15:07,837 --> 01:15:09,880
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า

798
01:15:10,006 --> 01:15:12,008
คว้าลูกของฉัน
แล้วพาเธอมาที่นี่เหรอ?

799
01:15:12,133 --> 01:15:13,175
ถือมันไว้

800
01:15:15,469 --> 01:15:18,305
ดุ๊ก โรเบิร์ต ตายแล้ว

801
01:15:18,431 --> 01:15:20,182
ฉันรู้เกี่ยวกับเงินรางวัลของคุณ

802
01:15:20,307 --> 01:15:22,476
แต่คุณจะไม่มีวันได้เห็น
เงินจำนวนนั้นตอนนี้

803
01:15:22,601 --> 01:15:24,729
มันจบแล้ว

804
01:15:24,854 --> 01:15:26,772
เพียงแค่ให้ฉันทารก

805
01:15:30,151 --> 01:15:32,445
ให้เวลาฉันแค่สองนาที

806
01:15:48,586 --> 01:15:51,047
มันไม่เกี่ยวกับเงินอีกต่อไป

807
01:16:01,640 --> 01:16:03,059
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

808
01:16:03,184 --> 01:16:05,686
คืนนี้เราจะได้ไอ้สารเลวนั่น

809
01:16:05,811 --> 01:16:10,149
คืนนี้เราจะส่งเจสัน วอร์ฮีส์ไป
ตรงไปสู่นรกตลอดกาล

810
01:16:10,274 --> 01:16:13,694
- คุณไม่ต้องการฉันเพื่อสิ่งนั้น
- ใช่ฉันทำ.

811
01:16:20,493 --> 01:16:23,162
ผ่านวูร์ฮีส์เท่านั้น
เขาจะเกิดใหม่ได้ไหม

812
01:16:23,287 --> 01:16:26,874
และมีเพียงวูร์ฮีส์เท่านั้น
สามารถฆ่าเขาได้...ด้วยสิ่งนั้น

813
01:16:26,999 --> 01:16:29,627
เลขที่! ฉันจะไม่วางลูกของฉัน
ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

814
01:16:29,752 --> 01:16:33,380
คุณจะตกอยู่ในอันตรายเสมอ
จนกว่าเจสันจะตาย

815
01:16:34,131 --> 01:16:39,220
เขาจะไม่หยุดมาหาคุณ
จนกว่าเขาจะเข้าใจคุณ จนกว่าเขาจะเกิดใหม่

816
01:16:39,345 --> 01:16:42,765
แล้วเขาจะฆ่าคุณ...และลูกน้อยของคุณ

817
01:16:44,183 --> 01:16:46,185
ถ้าอยากให้เรื่องนี้จบลง

818
01:16:46,310 --> 01:16:49,313
ถ้าคุณต้องการลูกของคุณ
พ้นจากอันตราย

819
01:16:49,438 --> 01:16:51,440
แล้วเจ้าก็จะจบสิ้นเสียแต่บัดนี้

820
01:16:51,565 --> 01:16:55,194
ก่อนที่ผู้คนจะต้องตายไปมากกว่านี้
เหมือนเพื่อนของคุณ เหมือนแม่ของคุณ

821
01:16:56,153 --> 01:16:57,905
เพราะจนกว่าคุณจะฆ่าเขา...

822
01:17:00,116 --> 01:17:02,076
...มันจะไม่มีวันจบลง

823
01:17:10,835 --> 01:17:15,172
(ไซเรนร้องไห้)

824
01:17:44,201 --> 01:17:46,412
โอ้ เราง่วงนอนหรือเปล่า?

825
01:17:48,414 --> 01:17:50,749
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

826
01:17:51,917 --> 01:17:54,253
- (รถเข้าใกล้)
- นั่นอาจเป็นสตีเว่น

827
01:17:54,378 --> 01:17:56,714
เจสันจะกระโดดแล้ว
เข้าสู่ร่างกายใหม่ในขณะนี้

828
01:17:56,839 --> 01:17:59,300
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

829
01:17:59,425 --> 01:18:02,178
- คงไม่ใช่สตีเว่น...
- ใครก็ได้ คุณเข้าใจไหม?

830
01:18:02,303 --> 01:18:03,554
(คำราม)

831
01:18:03,679 --> 01:18:05,514
ดยุค! โอ้. โอ้.

832
01:18:07,683 --> 01:18:08,976
- เจสสิก้า?
- เอ็ด?

833
01:18:09,101 --> 01:18:11,270
- (กรีดร้อง)
- โอ้ไม่!

834
01:18:12,271 --> 01:18:13,272
อึ!

835
01:18:13,856 --> 01:18:14,857
(คำราม)

836
01:18:14,982 --> 01:18:16,317
ฆ่าเขา! ทำมัน!

837
01:18:16,442 --> 01:18:18,986
- เอ็ด เป็นคุณจริงๆเหรอ?
- แน่นอน.

838
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
- อยู่ที่นั่น!
- มอบมีดให้ฉัน

839
01:18:20,988 --> 01:18:23,157
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- คุณคิดผิด

840
01:18:23,282 --> 01:18:24,783
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
- ฆ่าเขา!

841
01:18:24,909 --> 01:18:27,536
- ฉันทำไม่ได้!
- แช่แข็ง!

842
01:18:27,661 --> 01:18:30,164
รับนรก
ห่างจากเธอเอ็ด

843
01:18:35,711 --> 01:18:38,130
- ดยุค ฉันควรทำอย่างไรดี?
- ฆ่าทั้งคู่!

844
01:18:38,255 --> 01:18:39,924
- เลขที่!
- ทำมันหรือตาย!

845
01:18:40,049 --> 01:18:42,426
- เจสสิก้า...
- มอบมีดให้ฉัน

846
01:18:42,551 --> 01:18:44,094
- อยู่ข้างหลัง!
- เจสสิก้า.

847
01:18:44,929 --> 01:18:46,931
(คร่ำครวญ)

848
01:18:51,769 --> 01:18:52,603
อึ!

849
01:18:55,105 --> 01:18:56,607
(เด็กร้องไห้)

850
01:18:58,734 --> 01:19:00,486
(เสียงครวญคราง)

851
01:19:04,698 --> 01:19:06,116
(เด็กร้องไห้)

852
01:19:08,953 --> 01:19:11,247
ออกไป!
ออกไปจากเธอ!

853
01:19:12,748 --> 01:19:13,958
สตีเว่น!

854
01:19:14,083 --> 01:19:16,585
(กรีดร้อง)

855
01:19:19,880 --> 01:19:21,632
(ร้องไห้)

856
01:19:23,175 --> 01:19:25,094
(สำลัก)

857
01:19:26,095 --> 01:19:28,013
(การเคี่ยว)

858
01:19:28,138 --> 01:19:30,641
(การเต้นของหัวใจ)

859
01:19:46,490 --> 01:19:47,992
มันอยู่ที่ไหน?

860
01:19:48,534 --> 01:19:50,077
ฉันไม่รู้.

861
01:19:50,953 --> 01:19:52,413
(กรีดร้อง)

862
01:19:56,834 --> 01:19:58,294
(เสียงฟู่)

863
01:20:00,254 --> 01:20:01,839
ดยุค!

864
01:20:02,715 --> 01:20:04,216
(ดยุค) ฉันมา.

865
01:20:04,800 --> 01:20:06,927
ให้มือของคุณกับฉัน!

866
01:20:07,052 --> 01:20:08,679
อ๊าก ฉันกำลังมา.

867
01:20:17,396 --> 01:20:18,814
(คำราม)

868
01:20:18,939 --> 01:20:21,108
- นี่.
- ให้ฉัน.

869
01:20:21,233 --> 01:20:22,443
รีบ!

870
01:20:32,077 --> 01:20:34,121
- กริชอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ใต้ตู้เสื้อผ้า.

871
01:20:34,246 --> 01:20:36,332
- ไปรับมัน
- (คำราม)

872
01:20:37,666 --> 01:20:40,002
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

873
01:20:40,127 --> 01:20:42,046
- มันทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

874
01:20:42,171 --> 01:20:44,673
ดุ๊ก ส่วนเรื่องการเกิดใหม่
ผ่านผู้หญิงวูร์ฮีส์

875
01:20:44,798 --> 01:20:46,467
- ต้องเป็นผู้หญิงมีชีวิตมั้ย?
- ไม่

876
01:20:46,592 --> 01:20:49,928
ดุ๊ก นั่นมันอยู่ในห้องใต้ดิน
กับแม่ของเจสสิก้า

877
01:20:53,891 --> 01:20:55,726
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

878
01:21:03,859 --> 01:21:05,986
(Duke) รับกริช!

879
01:21:06,111 --> 01:21:07,404
ช่วยเธอด้วย!

880
01:21:07,529 --> 01:21:08,906
รับกริชแช่ง!

881
01:21:09,031 --> 01:21:10,783
ยกมันขึ้น.

882
01:21:13,035 --> 01:21:14,536
ฉันทำไม่ได้... เจสสิก้า!

883
01:21:16,205 --> 01:21:19,291
ไอ้สารเลว
คุณจำฉันได้ไหม?

884
01:21:23,837 --> 01:21:25,422
(คำราม)

885
01:21:27,299 --> 01:21:29,385
รับกริช!

886
01:21:31,553 --> 01:21:33,472
ดยุค!

887
01:21:33,597 --> 01:21:35,641
คืนนี้นะเพื่อน
คุณจะ...

888
01:21:36,392 --> 01:21:39,186
- เจสสิก้า!
- ...ตายซะ!

889
01:21:41,230 --> 01:21:42,815
ดยุค!

890
01:21:42,940 --> 01:21:45,692
โอ้! โอ้พระเจ้า!

891
01:21:58,705 --> 01:22:01,500
ออกไปจากพวกเขา
ไอ้เวร!

892
01:22:02,126 --> 01:22:05,254
(กรีดร้อง)

893
01:22:11,468 --> 01:22:13,053
อ๊ะ!

894
01:22:20,561 --> 01:22:22,938
(คำราม)

895
01:23:55,906 --> 01:23:57,950
(กรีดร้อง)

896
01:24:30,649 --> 01:24:32,985
(กรีดร้อง)

897
01:24:42,035 --> 01:24:44,621
ไป... ไป... นรก!

898
01:25:07,644 --> 01:25:10,981
ไม่นะ! เลขที่! เลขที่!

899
01:25:11,106 --> 01:25:13,984
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

900
01:25:14,109 --> 01:25:16,320
(กรีดร้อง)

901
01:27:30,662 --> 01:27:33,582
(หัวเราะชั่วร้าย)